Hayley Westenra. Picture / Brett Phibbs Hayleyはより高い域に到達している
2003年7月16日 by REBECCA BARRY派手派手しく着飾ったVIPでアート・ギャラリーは埋め尽くされている。レコード会社の上役やチャリティーの代表者、女性が最上級のスピーチをしている。彼らの称賛の対象は、満足のいくシャンパンほど古くさくない。
そういうものが関係している訳ではないのだが。歌うということは、16歳のHayley Westenraにとって3枚目であり、世界デビューアルバムであるPureを祝うのに間違いのない方法である。そしてそれを最前列にいる中年女性が目を瞬きして確認している。
BeatlesのプロデューサーSir George Martinや彼の息子Gilesとレコーディングをし、Londonで過ごした4ヵ月後、再びツアーに出る前にHayleyは小休止とこのショーのために戻ってきている。クラシック音楽の帝国Decca Recordsにとって彼女は優先度の高いアーティストであるのだから、NZは2，3週間ほど貴重な本部となる。
「私は、「戻ってきた時、何でも安く感じるから一杯買い物が出来る」と思ったの。」と彼女は言う。「でも、実際はしていないの。友達と一緒に遊んだり、部屋を掃除したり、えーと、部屋をきちんとしようとしたり、というようにやらなければならないことをしているの。」
私達はHayley達の豪華なホテルに戻ってきている。母親と一緒に使っている部屋は服で散らかっている。化粧道具は全てのフィルムキャストをまかなうのに十分なほどの量があり、食べかけのビスケットの横のテーブルに広げられている。部屋はヘアースプレーの匂いで充満している。
母親とメーキャップアーティストが広いハーバービューデッキで話をしている間、Hayleyはツアーのハイライトを熱心に話したり、初めて会った時のSir Georgeについてむとんちゃくに話をしている。
「皆は「何を言うつもりなの？」という風に聞いてきて、私は「えー、わからないわ。How are you?なんてどう？」っていう感じだったの。」
「Beatlesは少し聴いたことがあるわ。学校ではYellow Submarineを歌ったの。ちょっと前の話だけれど。」
「Andrea Bocelliを知っている？」と興奮気味に言う。
個人的には知らない。あなたは？と尋ねる。
「ええ、彼に会ったの！Royal Albert Hallで開催されたClassical Brit Awardsで私は歌ったの。彼が歌うことがわかって、「ワオ」っていう感じだったの。でも、彼に会えるなんて思ってもみなかったわ。それから彼は部屋に入ってきて、私は「なんてことなの！」という感じだったの。そしてスターストラックのように見ないようにもしたの。私は本当に恐れおののいたわ。」
(このstarstruckというものの意味がさっぱりわかりません。)
今同じような立場にいることがわかっているHayleyは、彼女のデビューアルバムをNZにおいて最速売上げに仕立ててくれた年長者はもちろん、彼女を憧れてくれている若いファンも光栄に思っていると言う。彼女はユニセフ大使という新しい役割を喜んでいる。
しかし、Universal Recordsの社長Adam Holtがそのショーケースで彼女に惜しみなく与えた"スーパースター"というタグと一緒にその代償は来ている。
「皆、君が突出することを本当に期待している。そして、それは大変なことである。なぜなら私自身がそういう者ではないから。皆が真実を知らない時が大変なのである。」
Hayleyが自分で言っているのだが、真実は、普通の現実的なティーンエイジャーであるということである。そして彼女がお気に入りのケルトミュージシャンを聴いていない時、彼女はDaniel BedingfieldやVanessa Carlton、Anika Moa、Destiniy's Child、Christina Aguileraを歌っている。
「私はちょっといい加減かも。パーティーガールのような感じではないけれど、いつも楽しいことをしているのが好き。自分はシャイだけれど、大胆にもなれるの。他の誰かになろうとしたり、私の一部を他のものに装ったりはしないわ。他の人たちに私は誰かを知ってもらうことは悪いことだとは思っていないの。私のこのイメージとは対照的に、本当の私を知ってほしいと私は思っているの。私の言いたいことわかります？」
避けられない話題、よく比較されるCharlotte Churchのことを私が切り出すと、Hayleyは笑う。彼女はこの歌手とCardiff(カーディフ)で会った。Hayleyは、Charlotteは「本当に素晴らしい」人だったと言う。一方、そのイギリス人の歌手がやったようなセクシャル的なことはしないと主張する。遠い未来にオーバーホールされるイメージを無視しない。
「クラシック音楽はカッコいいとして理解されていないと思うの。彼女は多分、ただ同年代の子達と親しくしたかっただけで、それは彼らが聴いている音楽の一つだと思うの。」と彼女がダンスミュージックに一時的に介入したことについて言う。「多分、彼女はただ受け入れてもらいたかっただけなのでしょう。」
いいか悪いかという世間の注目は、名声という他の代価である。最近、彼女のエージェントであるGray Bartlettは、「政治的平等」というえこひいきのため、Hayleyのようなアーティストが賞を受賞するという機会を逃していると発言した。
Hayleyはコメントを控えた。Bartlettは、彼女の「遺憾」としての関わりや彼女を「プロデュースされるアイテム」として言及したことについて電話で応答した。
「その新聞は、私が言ったことをわずかに歪めたのだと思うわ。彼らは、私がGray Bartlettに暴言を吐いたと書いたの。でも、事実は私のアルバムについてインタビューしただけで、そのついでに「どう思う？」と聞いてきたので、私は「ちょっとショックを受けたわ」という感じで答えたの。多分彼はそれを誤解し、私は彼に腹を立てていると思ったようね。実際に私が驚いたのは、その記事に私の写真が付けられていたことなの。私たちは彼に電話し、全てをはっきりとさせたわ。」
Hayleyは自分はプロデュースされるアイテムであることを認識している。しかし、彼女は、ファーストアルバム以上に意義深いものをこのアルバムに注ぎ込んだと言う。
「私がしたいことをしている限り、私は自分の好きな曲を歌い続けたい。私は利用されてはいないわ。多くの人は私がそうかもしれないと思っているけれど、私は気にしないわ。私が一緒に仕事をした人たちは私の意見を尊重してくれたし、彼らは本当に素晴らしい人たちよ。」
彼女は、もっと大衆向けに狙いを定めるべきだというレコード会社の考えに同意した。だから、オペラ曲のIn Trutinaから劇調のKate Bush(ケイト・ブッシュ)のナンバーWuthering HeightsやSir GeorgeのポップソングBeat of Your Heart、MaoriソングのHine E Hineという色々な種類の曲をアルバムに収録した。
「これらの違ったスタイルの音楽を私自身楽しんでいるので、できるだけ多くの扉を開いておきたかったの。私は全てのことを考慮に入れたい。もしまたクラシック音楽に戻りたいと思ったとしても、問題はないと思う。そういうクラシック音楽が私を戻らせただろうということははっきりしているわ。」と笑う。「できれば、クラシック音楽が私をもう一度受け入れてくれればと思うの。私はクラシック音楽を全く無視しているということではないのよ。」
事実、ポップソングを歌うのに相応しい年齢になっており、彼女の歌声は深みが増していると言う。「ちょっと声が豊かになっていると思う。レンジも同様に広くなっているし。もっと豊かに、もっとレンジが広くなってくれればな、と思うの。」
彼女の限界をもきっと意図しない。
＊誰 ：Hayley Westenra＊何 ：アルバムPure
＊いつ：明日発売
この記者の英語がさっぱりわかりませんでした！変な言い回しを使うから頭の中は？？？でした。(苦笑) 変な翻訳ですみません。
